-
1 einen Heiratsantrag machen
(to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) propose -
2 einen Heiratsantrag machen
гл.общ. (j-m) свататьсяУниверсальный немецко-русский словарь > einen Heiratsantrag machen
-
3 einen Heiratsantrag mächen
гл.общ. (j-m) сделать (кому-л.) предложение (вступить в брак)Универсальный немецко-русский словарь > einen Heiratsantrag mächen
-
4 einen Heiratsantrag zurückweisen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Heiratsantrag zurückweisen
-
5 einen Heiratsantrag machen
to pop the question coll. -
6 Heiratsantrag
Heiratsantrag m предложе́ние (вступи́ть в брак)j-m einen Heiratsantrag machen сде́лать кому́-л. предложе́ние (вступи́ть в брак), einen Heiratsantrag zurückweisen отказа́ть (о предложе́нии вступи́ть в брак) -
7 Heiratsantrag
Heiratsantrag m evlenme teklifi;jemandem einen Heiratsantrag machen b-ne evlenme teklif etmek -
8 Heiratsantrag machen
einen Heiratsantrag machento propose -
9 Heiratsantrag
* * *der Heiratsantragproposal; marriage proposal* * *Hei|rats|an|tragmproposal ( of marriage)jdm einen Héíratsantrag machen — to propose to sb
* * *(an offer of marriage: She received three proposals.) proposal* * *Hei·rats·an·tragm [marriage] proposaljdm einen \Heiratsantrag machen to propose to sb* * *der proposal or offer of marriage* * *Heiratsantrag m (marriage) proposal;einen Heiratsantrag machen propose to* * *der proposal or offer of marriage* * *m.proposal of marriage n. -
10 Heiratsantrag
mj-m einen Heiratsantrag machen — сделать кому-л. предложение ( вступить в брак) -
11 Heiratsantrag
'haɪraːtsantraːkmpetición de mano f, propuesta de matrimonio fpropuesta Feminin de matrimonioder -
12 Heiratsantrag
-
13 Heiratsantrag
Hei·rats·an·trag m[marriage] proposal;jdm einen \Heiratsantrag machen to propose to sb -
14 Heiratsantrag
-
15 der Heiratsantrag
- {proposal} sự đề nghị, sự đề xuất, điều đề nghị, dự kiến đề nghị, kế hoạch đề xuất, sự cầu hôn - {suit} bộ com lê, bộ quần áo, lời xin, lời yêu cầu, lời thỉnh cầu, sự kiện tụng, sự tố tụng, Hoa, bộ quần áo giáp, bộ buồm = einen Heiratsantrag machen {to pop the question; to propose}+ = er machte ihr einen Heiratsantrag {he proposed to her}+ -
16 Korb
m: jmdm. einen Korb geben [austeilen, verteilen] отказать кому-л., "отшить" кого-л. Bevor sie den Mann fürs Leben gefunden hat, hat sie so manche Körbe an ihre Liebhaber ausgeteilt [verteilt].Ich dachte schon, sie würden sich verloben. Sie hat ihm aber einen Korb gegeben.Sie gab ihm einen Korb, als er sie zum Tanzen aufforderte, tanzte aber hinterher mit einem anderen, einen Korb bekommen [kriegen, sich {Dat.) holen] получить отказ, быть отвергнутым (б. ч. в ответ на ухаживание, на предложение вступить в брак). Als er ihr nach seinem Militär einen Heiratsantrag machte, hat er sich bei ihr einen Korb geholt. Inzwischen hatte sie sich einen anderen angelacht.Anscheinend hat sie nichts für ihn übrig. Immer, wenn er sie einlädt, kriegt [bekommt] er einen Korb von ihr.Er möchte die Arbeitsstelle wechseln, bekommt aber überall nur Körbe. Hahn in Korb(e) sein быть единственным мужчиной в женском обществе, быть общим баловнем. Um Uwe dreht sich heute alles. Er ist der einzige Mann hier und natürlich Hahn im Korbe.Unsere Jüngste ist zu Hause Hahn in Korbe. Die Großen sind schon alle aus den Hause, und etwas muß man ja zum Verwöhnen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korb
-
17 ich
1.: mir nichts, dir nichts ни с того ни с сегобез церемоний, не раздумывая. Als dann jemand anfing, von dem gestrigen Skandal zu sprechen, war sie mir nichts, dir nichts verschwunden. Sicher war es ihr peinlich, weil sie in diese Sache verwickelt war.Mir nichts, dir nichts nahm er sie vor allen in seine Arme und küßte sie herzlich.Kaum hatten sie sich kennengelernt, machte er ihr schon mir nichts, dir nichts einen Heiratsantrag.2.: von mir aus по мне, пожалуй!, как угодно!, ну что ж! "Muß ich denn unbedingt bei dieser Besprechung dabei sein?" — "Von mir aus kannst du ruhig wegbleiben. Wir werden auch ohne dich fertig."3. в функции датпива эшикуса выражает заинтересованность, причастность к сообщаемому, может быть опущено без особого ущерба для содержания: Du bist mir ein Früchtchen! Das ganze Kompott hast du schon aufgegessen? Dann kann ich dir ja keins mehr zu Mittag geben.Du bist mir vielleicht ein Schlaumeier! Hättest mich lieber vorher fragen sollen, was in der Tüte für Samen ist. Statt Salat werden wir jetzt nur Mohrrüben von dem Beet ernten.Das sind mir Zustände hier! Ich werde, gleich mal anfangen, Ordnung zu schaffen.Hier, in dieses Zimmer, kommst du mir nicht rein. Das soll sauber bleiben.Hier hast du 10 Mark zum Einkaufen, aber verlier mir nichts!Das sind mir (vielleicht) helle Bürschchen! Mit denen kann man was anfangen.4.: wie du mir, so ich dir как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ich
-
18 Küken
n -s, =1. перен. птенчик, беззащитное существомалыш. Unsere Mutter ist wie eine Glucke. Wenn sie ihre Küken in greifbarer Nähe hat, ist sie glücklich.Sie wird die Küken in den Kindergarten bringen.2. "птенчик", "ребёнок" [о взрослом), наивный (человек). So ein Küken! Will mich alte Frau belehren!Sie war noch ein richtiges Küken, als er ihr einen Heiratsantrag machte.Was weiß denn davon so ein Küken wie du! das Küken will klüger sein als die Henne яйца курицу не учат.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Küken
-
19 Antrag
m; -(e)s, Anträge1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage* * *der Antrag(Vorschlag) proposition; proposal;(bei Gericht) petition;(bei der Behörde) application;(im Parlament) motion* * *Ạn|trag ['antraːk]m -(e)s, A\#nträge[-trɛːgə]auf Antrag +gen — at the request of
stellen — to propose a motion for sth
4) (dated = Angebot) proposal5) (= Heiratsantrag) proposal* * *der1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit* * *An·trag<-[e]s, -träge>[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]m1. (Beantragung) applicationauf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb3. JUR petition5. (Heiratsantrag) [marriage] proposaljdm einen \Antrag machen to propose [to sb]* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *1.Antrag (auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;über einen Antrag abstimmen vote on a motion;auf Antrag (+gen odervon) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal;jemandem einen Antrag machen propose to sb;jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *-¨e m.application n.petition n.proposal n.request n. -
20 Antrag
'antraːkmsolicitud f, petición fAntrag ['antra:k, Plural: 'antrε:gə]<-(e)s, -träge>1 dig (an eine Behörde) solicitud Feminin [auf de]; einen Antrag auf etwas stellen presentar una solicitud de algo2. [Heiratsantrag]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Heiratsantrag machen — [Redensart] Bsp.: • Gestern Abend machte er ihr einen Heiratsantrag und sie sagte Ja … Deutsch Wörterbuch
Heiratsantrag — Antrag * * * Hei|rats|an|trag [ hai̮ra:ts̮|antra:k], der; [e]s, Heiratsanträge [ hai̮ra:ts̮|antrɛ:gə]: an einen Mann, eine Frau gerichtete Bitte, in eine Ehe einzuwilligen: jmdm. einen Heiratsantrag machen; einen Heiratsantrag bekommen, ablehnen … Universal-Lexikon
Heiratsantrag — Hei·rats·an·trag der; ein Vorschlag, meist von einem Mann an eine Frau gerichtet, zu ↑heiraten (1) <einer Frau einen Heiratsantrag machen; einen Heiratsantrag bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heiratsantrag — der Heiratsantrag, ä e (Mittelstufe) Antrag, in dem ein Mann eine Frau bittet, ihn zu heiraten Synonym: Antrag Beispiel: Sie hat seinen Heiratsantrag angenommen. Kollokation: jmdm. einen Heiratsantrag machen … Extremes Deutsch
Einen Korb geben — Fällt auch er durch den Korb? Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Heiratsantrag — William Adolphe Bouguereau Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe… … Deutsch Wikipedia
Der Heiratsantrag — (russisch Предложение) ist ein Einakter (offizielle Bezeichnung: „Scherz in einem Akt“) von Anton Tschechow aus dem Jahr 1888. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergründe 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Wie angelt man sich einen Millionär? — Filmdaten Deutscher Titel Wie angelt man sich einen Millionär? Originaltitel How to Marry a Millionaire … Deutsch Wikipedia
Gilmore girls — Seriendaten Deutscher Titel: Gilmore Girls Originaltitel: Gilmore Girls Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Stars Hollow — Seriendaten Deutscher Titel: Gilmore Girls Originaltitel: Gilmore Girls Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Gilmore Girls — Seriendaten Deutscher Titel Gilmore Girls … Deutsch Wikipedia